diff -r 8417559b6a12 netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties --- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties +++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties @@ -251,7 +251,7 @@ BOStrict = Enables strict checking of JNLP file format. BOViewer = Shows the trusted certificate viewer. BOXml = Uses a strict XML parser to parse the JNLP file. -BOredirect = Allow to follow 301, 302, 303, 307 and 308 redirections +BOredirect = Follows HTTP redirections. BXnofork = Do not create another JVM. BXclearcache= Clean the JNLP application cache. BXignoreheaders= Skip jar header verification. @@ -265,9 +265,9 @@ CChooseCache=Choose a cache directory... CChooseCacheInfo=NetX needs a location for storing cache files. CChooseCacheDir=Cache directory -CCannotClearCache=Can not clear the cache at this time. Try later. If the problem persists, try closing your browser(s) & JNLP applications. At the end you can try to kill all java applications. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Clean all +CCannotClearCache=Can not clear the cache at this time. Try later. If the problem persists, try closing your browser(s) & JNLP applications. At the end you can try to kill all java applications. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Expunge CFakeCache=Cache is corrupt. Fixing. -CFakedCache=Cache was corrupt and has been fixed. It is strongly recommended that you run 'javaws -Xclearcache' and rerun your application as soon as possible. You can also use via itw-settings Cache -> View files -> Clean all +CFakedCache=Cache was corrupt and has been fixed. It is strongly recommended that you run 'javaws -Xclearcache' and rerun your application as soon as possible. You can also use via itw-settings Cache -> View files -> Expunge # Security SFileReadAccess=The application has requested read access to {0}. Do you want to allow this action? @@ -625,9 +625,9 @@ CONSOLEmemoryMax = Max Memory CONSOLEmemoryTotal = Total Memory CONSOLEmemoryFree = Free Memory -CONSOLEClean=Clean all +CONSOLEClean=Clear -#console output pane labels +# console output pane labels COPsortCopyAllDate=sort copy all by date COPshowHeaders=Show headers: COPuser=user @@ -731,8 +731,8 @@ CVCPDialogTitle=Cache Viewer CVCPButRefresh=Refresh CVCPButDelete=Delete -CVCPCleanCache=Clean all cache -CVCPCleanCacheTip=Some errors may be caused by old files in your cache. Before submitting the bug, you may clear cache and try to run application again. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Clean all +CVCPCleanCache=Expunge +CVCPCleanCacheTip=Some errors may be caused by old files in your cache. Before submitting the bug, you may clear cache and try to run application again. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Expunge CVCPColLastModified=Last Modified CVCPColSize=Size (Bytes) CVCPColDomain=Domain diff -r 8417559b6a12 netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties --- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties +++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties @@ -12,15 +12,34 @@ ButOk=OK ButProceed=Fortfahren ButRun=Ausf\u00fchren +#ButSandbox=Sandbox +ButSandbox=Sandkasten ButApply=Anwenden ButDone=Fertig ButShowDetails=Details zeigen ButHideDetails=Details verbergen +#ButYes=Yes +ButYes=Ja +#ButNo=No +ButNo=Nein + +#CertWarnRunTip=Trust this applet and run with full permissions +CertWarnRunTip=Diesem Applet vertrauen und mit vollen Berechtigungen ausf\u00fchren +#CertWarnSandboxTip=Do not trust this applet and run with restricted permissions +CertWarnSandboxTip=Diesem Applet nicht vertrauen und mit eingeschr\u00e4nkten Berechtigungen ausf\u00fchren +#CertWarnCancelTip=Do not run this applet +CertWarnCancelTip=Dieses Applet nicht ausf\u00fchren +#CertWarnPolicyTip=Advanced sandbox settings +CertWarnPolicyTip=Erweiterte Sandkasten-Einstellungen +#CertWarnPolicyEditorItem=Launch PolicyEditor +CertWarnPolicyEditorItem=Richtlinieneditor starten AFileOnTheMachine=eine Datei auf dem Rechner AlwaysAllowAction=Diese Aktion immer zulassen Usage=Gebrauch: Error=Fehler +#Warning=Warning +Warning=Warnung Continue=Soll fortgefahren werden? Field=Feld @@ -89,8 +108,16 @@ LUnsignedApplet=Das Applet war nicht signiert. LUnsignedAppletPolicyDenied=Das Applet war nicht signiert, deshalb wurde es an der Ausf\u00fchrung durch die Sicherheitsrichtlinie gehindert. LUnsignedAppletUserDenied=Das Applet war nicht signiert und nicht vertrauensw\u00fcrdig. +#LPartiallySignedApplet=The applet was partially signed. +LPartiallySignedApplet=Das Applet wurde teilweise signiert. +#LPartiallySignedAppletUserDenied=The applet was partially signed, and the user did not trust it. +LPartiallySignedAppletUserDenied=Das Applet wurde teilweise signiert und ihm wurde nicht vertraut. LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Signierte Anwendung nutzt nicht signierte Jars. LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-Jar der Anwendung ist signiert, aber manche Jars, die sie nutzt sind nicht. +#LRunInSandboxError=Run in Sandbox call performed too late. +LRunInSandboxError=Ausf\u00fchren im Sandkasten-Aufruf wurde zu sp\u00e4t ausgef\u00fchrt. +#LRunInSandboxErrorInfo=The classloader was notified to run the applet sandboxed, but security settings were already initialized. +LRunInSandboxErrorInfo=Der Klassenlader wurde benachrichtigt das Applet im Sandkasten auszuf\u00fchren, aber die Sicherheitseinstellungen waren bereits initialisiert. LSignedJNLPFileDidNotMatch=Die signierte JNLP-Datei stimmt nicht mit der startenden JNLP-Datei \u00fcberein. LNoSecInstance=Fehler: Keine Sicherheitsinstanz f\u00fcr {0}. Die Anwendung k\u00f6nnte Schwierigkeiten haben fortzufahren LCertFoundIn={0} in cacerts gefunden ({1}) @@ -145,6 +172,8 @@ # Runtime BLaunchAbout=Das Fenster \u201e\u00dcber IcedTea-Web\u201c wird ge\u00f6ffnet... +#BLaunchAboutFailure=Was not able to launch About window +BLaunchAboutFailure=Konnte das \u201e\u00dcber\u201c-Fenster nicht starten BNeedsFile=Muss eine .jnlp Datei angeben RNoAboutJnlp=Es ist nicht m\u00f6glich about.jnlp zu finden BFileLoc=JNLP-Dateiort @@ -175,14 +204,25 @@ RNoLockDir=Kann Ausschlussverzeichnis nicht erstellen ({0}) RNestedJarExtration=Kann verschachteltes Jar nicht extrahieren. RUnexpected=Unerwartetes {0} bei {1} -RConfigurationError=Fataler Fehler beim Lesen der Konfiguration +#RConfigurationError=Fatal error while reading the configuration, continuing with empty. Please fix +RConfigurationError=Fataler Fehler beim Lesen der Konfiguration. Fahre fort mit leer. Bitte reparieren RConfigurationFatal=FEHLER: Ein fataler Fehler ist beim Laden der Konfiguration aufgetreten. Vielleicht war eine globale Konfiguration erforderlich, konnte jedoch nicht gefunden werden +#RFailingToDefault=Failing to default configuration +RFailingToDefault=Versage auf Standardkonfiguration RPRoxyPacNotSupported=Die Verwendung von Autoproxykonfigurationsdateien (PAC) wird nicht unterst\u00fctzt. RProxyFirefoxNotFound=Es ist nicht m\u00f6glich Firefoxs Proxyeinstellungen zu verwenden. Nutze \u201eDIRECT\u201c als Proxytyp. RProxyFirefoxOptionNotImplemented=Browserproxyoption \u201e{0}\u201c ({1}) wird noch nicht unterst\u00fctzt. RBrowserLocationPromptTitle=Browserort RBrowserLocationPromptMessage=Bitte den Ort des Browsers angeben RBrowserLocationPromptMessageWithReason=Bitte den Ort des Browsers angeben (der Browserbefehl \u201e{0}\u201c ist ung\u00fcltig). +#BAboutITW=The IcedTea-Web project provides a Free Software web browser plugin running applets written in the Java programming language and an implementation of Java Web Start, originally based on the NetX project. Visit the IcedTea-Web homepage: http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web . Use "man javaws" or "javaws -help" for more information. +BAboutITW=The IcedTea-Web project provides a Free Software web browser plugin running applets written in the Java programming language and an implementation of Java Web Start, originally based on the NetX project. Visit the IcedTea-Web homepage: http://icedtea.classpath.org/wiki/IcedTea-Web . Use "man javaws" or "javaws -help" for more information. +#BFileInfoAuthors=Names and email addresses of contributors to this project can be found in the file AUTHORS in the IcedTea-Web root directory. +BFileInfoAuthors=Die Namen sowie E-Mail Adressen der an diesem Projekt Mitwirkenden wurden in der im Stammverzeichnis von IcedTea-Web befindenden Datei AUTHORS hinterlegt. +#BFileInfoCopying=The full GPLv2 license of this project can be found in the file COPYING in the IcedTea-Web root directory. +BFileInfoCopying=Eine vollst\u00e4ndige Ausfertigung der GPLv2 Lizenz dieses Projekts wurde in der im Stammverzeichnis von IcedTea-Web befindenden Datei COPYING hinterlegt. +#BFileInfoNews=News about releases of this project can be found in the file NEWS in the IcedTea-Web root directory. +BFileInfoNews=Neuigkeiten \u00fcber die Ver\u00f6ffentlichungen dieses Projekts k\u00f6nnen der im Stammverzeichnis von IcedTea-Web befindenden Datei NEWS entnommen werden. # Boot options, message should be shorter than this ----------------> BOUsage=javaws [-Ausf\u00fchrungsoptionen] @@ -195,12 +235,17 @@ BOLicense=Die GPL Lizenz zeigen und beenden. BOVerbose=Ausf\u00fchrliche Ausgabe aktivieren. BOAbout=Zeigt eine Beispielanwendung. +#BOVersion=Print the IcedTea-Web version and exit. +BOVersion=Version von IcedTea-Web ausgeben und beenden. BONosecurity=Deaktiviert die sichere Laufzeitumgebung. BONoupdate=Deaktiviert die Pr\u00fcfung nach Aktualisierungen. BOHeadless=Deaktiviert Herunterladefenster und andere Benutzeroberfl\u00e4chen. BOStrict=Aktiviert die strikte Pr\u00fcfung des JNLP-Dateiformats. BOViewer=Zeigt die Ansicht der vertrauensw\u00fcrdigen Zertifikate. BOXml=Verwendet einen strikten XML-Parser f\u00fcr die JNLP-Datei. +#BOredirect=Allow to follow 301, 302, 303, 307 and 308 redirections +#BOredirect=Follows HTTP redirections +BOredirect=Folgt HTTP-Umlenkungen. BXnofork=Keine weitere JVM erstellen. BXclearcache=Den JNLP-Anwendungszwischenspeicher s\u00e4ubern. BXignoreheaders=Die Pr\u00fcfung der Metadaten von Jar-Dateien auslassen. @@ -214,9 +259,13 @@ CChooseCache=Ein Zwischenspeicherverzeichnis w\u00e4hlen... CChooseCacheInfo=Netx ben\u00f6tigt einen Ort zur Ablage von Zwischenspeicherdateien. CChooseCacheDir=Zwischenspeicherverzeichnis -CCannotClearCache=Kann den Zwischenspeicher zur Zeit nicht s\u00e4ubern +#CCannotClearCache=Can not clear the cache at this time. Try later. If the problem persists, try closing your browser(s) & JNLP applications. At the end you can try to kill all java applications. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Clean all +#CCannotClearCache=Can not clear the cache at this time. Try later. If the problem persists, try closing your browser(s) & JNLP applications. At the end you can try to kill all java applications. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Expunge +CCannotClearCache=Kann den Zwischenspeicher zur Zeit nicht s\u00e4ubern, vielleicht sp\u00e4ter. Wenn das Problem bestehen bleibt, kann versucht werden den Browser und die JNLP-Anwendeungen zu schlie\u00dfen. Am Ende kann man versuchen alle Java-Anwendungen zu terminieren. \\\n Der Zwischenspeicher kann mit javaws -Xclearcache oder \u00fcber itw-settings Zwischenspeicher/Dateien anzeigen.../Leeren geleert werden. CFakeCache=Der Zwischenspeicher ist durcheinander; wird geordnet. -CFakedCache=Der Zwischenspeicher war durcheinander und wurde geordnet. Es wird strengstens empfohlen, dass \u201ejavaws -Xclearcache\u201c und anschlie\u00dfend die Anwendung ausgef\u00fchrt wird. +#CFakedCache=Cache was corrupt and has been fixed. It is strongly recommended that you run 'javaws -Xclearcache' and rerun your application as soon as possible. You can also use via itw-settings Cache -> View files -> Clean all +#CFakedCache=Cache was corrupt and has been fixed. It is strongly recommended that you run 'javaws -Xclearcache' and rerun your application as soon as possible. You can also use via itw-settings Cache -> View files -> Expunge +CFakedCache=Der Zwischenspeicher war durcheinander und wurde geordnet. Es wird strengstens empfohlen, dass \u201ejavaws -Xclearcache\u201c und anschlie\u00dfend die Anwendung ausgef\u00fchrt wird. Es kann ebenso \u00fcber itw-settings Zwischenspeicher/Dateien anzeigen.../Leeren verwendet werden. # Security SFileReadAccess=Die Anwendung hat Lesezugriff auf {0} angefordert. Soll diese Aktion zugelassen werden? @@ -249,6 +298,44 @@ SPartiallySignedQuestion=Soll fortgefahren und diese Anwendung dennoch zur Ausf\u00fchrung gebracht werden? SAuthenticationPrompt=Der Server {0} von {1} fordert Authentifizierung an. Er sagt: \u201e{2}\u201c SJNLPFileIsNotSigned=Die Anwendung enth\u00e4lt eine digitale Signatur in der, die startende JNLP-Datei nicht signiert ist. +#SAppletTitle=Applet title: {0} +SAppletTitle=Applettitel: {0} +#STrustedOnlyAttributeFailure=This application specifies Trusted-only as True in its Manifest. {0} and requests permission level: {1}. This is not allowed. +STrustedOnlyAttributeFailure=Diese Anwendung gibt true f\u00fcr Trusted-only in ihrem Manifest an. {0} und fordert Berechtigungsstufe: {1}. Dies ist nicht erlaubt. +#STOAsignedMsgFully=The applet is fully signed +STOAsignedMsgFully=Das Applet ist vollst\u00e4ndig signiert +#STOAsignedMsgAndSandbox=The applet is fully signed and sandboxed +STOAsignedMsgAndSandbox=Das Applet ist vollst\u00e4ndig signiert und im Sandkasten +#STOAsignedMsgPartiall=The applet is not fully signed +STOAsignedMsgPartiall=Das Applet ist nicht vollst\u00e4ndig signiert +#STempPermNoFile=No file access +STempPermNoFile=Kein Dateizugriff +#STempPermNoNetwork=No network access +STempPermNoNetwork=Kein Netzwerkzugriff +#STempPermNoExec=No command execution +STempPermNoExec=Keine Ausf\u00fchrung von Befehlen +#STempNoFileOrNetwork=No file or network access +STempNoFileOrNetwork=Kein Datei- oder Netzwerkzugriff +#STempNoExecOrNetwork=No command execution or network access +STempNoExecOrNetwork=Kein Netzwerkzugriff oder Ausf\u00fchrung von Befehlen +#STempNoFileOrExec=No file access or command execution +STempNoFileOrExec=Kein Dateizugriff oder Ausf\u00fchrung von Befehlen +#STempNoFileOrNetworkOrExec=No file access, network access, or command execution +STempNoFileOrNetworkOrExec=Kein Dateizugriff, Netzwerkzugriff oder Ausf\u00fchrung von Befehlen +#STempAllMedia=All media +STempAllMedia=Alle Medien +#STempSoundOnly=Play audio +STempSoundOnly=Klang abspielen +#STempClipboardOnly=Access clipboard +STempClipboardOnly=Zugriff auf die Zwischenablage +#STempPrintOnly=Print documents +STempPrintOnly=Dokumentdruck +#STempAllFileAndPropertyAccess=All file and properties access +STempAllFileAndPropertyAccess=Voller Zugriff auf Dateien und Eigenschaften +#STempReadLocalFilesAndProperties=Read-only local files and properties +STempReadLocalFilesAndProperties=Lokale Dateien und Eigenschaften ausschlie\u00dflich lesen +#STempReflectionOnly=Java Reflection only +STempReflectionOnly=Ausschlie\u00dflich Java-Introspektion # Security - used for the More Information dialog SBadKeyUsage=Ressourcen enthalten Eintr\u00e4ge, deren Signaturzertifikaterweiterung KeyUsage die Codesignatur nicht zul\u00e4sst. @@ -303,6 +390,12 @@ DCInternal=Interner Fehler: {0} DCSourceInternal= DCUnknownSettingWithName=Die Eigenschaft \u201e{0}\u201c ist unbekannt. +#DCmaindircheckNotexists=After all attempts, your configuration directory {0} do not exists. +DCmaindircheckNotexists=Nach allen Versuchen, das Benutzerkonfigurationsverzeichnis \u201e{0}\u201c existiert nicht. +#DCmaindircheckNotdir=Your configuration directory {0} is not directory. +DCmaindircheckNotdir=Das Benutzerkonfigurationsverzeichnis \u201e{0}\u201c ist kein Verzeichnis. +#DCmaindircheckRwproblem=Your configuration directory {0} can not be read/written properly. +DCmaindircheckRwproblem=Schreib- oder Lesefehler beim Zugriff auf das Benutzerkonfigurationsverzeichnis \u201e{0}\u201c. # Value Validator messages. Messages should follow "Possible values ..." VVPossibleValues=M\u00f6gliche Werte {0} @@ -349,7 +442,7 @@ CPJVMNotokMessage2=M\u00f6gliche Gr\u00fcnde f\u00fcr diese Meldung sind:
* Einige Pr\u00fcftests wurden nicht bestanden
* Es wurde kein OpenJDK erkannt
Wegen eines ungeeigneten JDKs wird IcedTea-Web wahrscheinlich nicht starten k\u00f6nnen.
Die Eigenschaft {0} in der Konfigurationsdatei {1} m\u00fcsste angepasst oder entfernt werden.
Es wird empfohlen nach OpenJDK auf diesem System zu suchen. CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Ungeeignetes JDK CPJVMconfirmReset=Auf Standard zur\u00fccksetzen? -CPPolicyDetail=Die Java-Richtliniendatei des aktuellen Benutzers anschauen und bearbeiten. Dies erlaubt Laufzeitberechtigungen an Applets zu gew\u00e4hren oder abzulehnen, unabh\u00e4ngig von den Sandbox-Standardsicherheitsregeln. +CPPolicyDetail=Die Java-Richtliniendatei des aktuellen Benutzers anschauen und bearbeiten.
Dies erlaubt Laufzeitberechtigungen an Applets zu gew\u00e4hren oder abzulehnen, unabh\u00e4ngig von den Sandbox-Standardsicherheitsregeln. CPPolicyTooltip=\u00d6ffnet \u201e{0}\u201c im Richtlinieneditor (policytool) CPPolicyEditorNotFound=Konnte keinen Richtlinieneditor finden. Es sollte gepr\u00fcft werden, dass policytool \u00fcber die Umgebungsvariable PATH aufgel\u00f6st werden kann. @@ -360,6 +453,11 @@ CPButView=Anzeigen... CPButCertificates=Zertifikate... CPButPolicy=Im\u00a0Richtlinieneditor\u00a0bearbeiten... +#CPButSimpleEditor=Simple editor +CPButSimpleEditor=Einfacher Editor... +#CPButAdvancedEditor=Advanced editor +CPButAdvancedEditor=Erweiterter Editor... + # Control Panel - Headers CPHead=IcedTea-Web Systemsteuerung @@ -388,7 +486,8 @@ CPTabPolicy=Richtlinieneinstellungen # Control Panel - AboutPanel -CPAboutInfo=Diese Systemsteuerung dient der Einstellung von deployment.properties.
Nicht alle Optionen haben eine Wirkung, bis Sie implementiert wurden.
Die Verwendung mehrerer JREs wird zur Zeit nicht unterst\u00fctzt.
+#CPAboutInfo=This is the control panel for setting deployments.properties.
Not all options will take effect until implemented.
The use of multiple JREs is currently limited to OpenJDK.
+CPAboutInfo=Diese Systemsteuerung dient der Einstellung von deployment.properties.
Nicht alle Optionen haben eine Wirkung, bis Sie implementiert wurden.
Die Verwendung mehrerer JREs ist derzeit auf OpenJDK beschr\u00e4nkt.
# Control Panel - AdvancedProxySettings APSDialogTitle=Netzwerkeinstellungen @@ -406,11 +505,351 @@ APSExceptionInstruction=Trennen Sie jeden Eintrag mit einem Semikolon (;). # Control Panel - DebugginPanel +#CPDebuggingPossibilites=Logging outputs +CPDebuggingPossibilites=Protokollausgabe DPEnableLogging=Protokollierung aktivieren +#DPEnableLoggingHint=When this switch is on, then also debug messages are logged. Same as -verbose or ICEDTEAPLUGIN_DEBUG=true +DPEnableLoggingHint=Wenn dieser Schalter gesetzt ist, dann werden ebenfalls Meldungen zur Fehlerbeseitigung protokolliert. Dies ist gleichbedeutend zu -verbose oder ICEDTEAPLUGIN_DEBUG=true. +#DPEnableHeaders=Enable headers +DPEnableHeaders=Tabellen\u00fcberschriften aktivieren +#DPEnableHeadersHint=When this switch is on, each logged message have header with additional information like user, place in code and time +DPEnableHeadersHint=Wenn dieser Schalter gesetzt ist, wird jede protokollierte Meldung mit zus\u00e4tzlichen \u00dcberschriften, wie Benutzer, Quellcodezeile und Zeit versehen. +#DPEnableFile=Enable logging to file +DPEnableFile=Protokollierung in Datei aktivieren +#CPFilesLogsDestDir=File logs directory +CPFilesLogsDestDir=Protokolldateiverzeichnis +#CPFilesLogsDestDirResert=Reset to default +CPFilesLogsDestDirResert=Standard +#DPEnableFileHint=output messages will be saved to file in your {0} directory +DPEnableFileHint=Ausgabemeldungen werden in eine Datei im Verzeichnis \u201e{0}\u201c gespeichert +#DPEnableStds=Enable logging to standard outputs +DPEnableStds=Protokollierung auf Standardausgabe aktivieren +#DPEnableStdsHint=messages will be printed to standard outputs +DPEnableStdsHint=Meldungen werden auf der Standardausgabe ausgegeben +#DPEnableSyslog=Enable logging to system logs +DPEnableSyslog=Protokollierung in das Systemprotokoll aktivieren +#DPEnableSyslogHint=output messages will be saved to system logs +DPEnableSyslogHint=Ausgabemeldungen werden im Systemprotokoll gespeichert DPDisable=Deaktivieren DPHide=Beim Start verbergen DPShow=Beim Start anzeigen +#DPShowPluginOnly=Show on plugin startup +DPShowPluginOnly=Beim Start des Plug-ins anzeigen +#DPShowJavawsOnly=Show on javaws startup +DPShowJavawsOnly=Beim Start von javaws anzeigen DPJavaConsole=Javakonsole +#DPJavaConsoleDisabledHint=Java console is disabled. Use itweb-settings to configure it out of disabled to any show or hide value. +DPJavaConsoleDisabledHint=Die Javakonsole ist deaktiviert. Mit itweb-settings kann sie von \u201eDeaktiviert\u201c auf einen beliebigen Anzeige- oder Verbergewert konfiguriert werden. + +# PolicyEditor +#PEUsage=policyeditor [-file policyfile] +PEUsage=policyeditor [-file Richtliniendatei] +#PEHelpFlag=Print this message and exit +PEHelpFlag=Diese Meldung ausgeben und beenden +#PEFileFlag=Specify a policyfile path to open +PEFileFlag=Einen Richtliniendateipfad zum \u00f6ffnen angeben +#PECodebaseFlag=Specify (a) codebase URL(s) to add and/or focus in the editor +PECodebaseFlag=Eine oder mehrere Codebasis-URLs zum hinzuf\u00fcgen oder fokussieren im Editor angeben +#PETitle=Policy Editor +PETitle=Richtlinieneditor +#PEReadProps=Read system properties +PEReadProps=Systemeigenschaften lesen +#PEReadPropsDetail=Allow applets to read system properties such as your username and home directory location +PEReadPropsDetail=Applets das Lesen von Systemeigenschaften, wie den aktuellen Benutzernamen und den Ort des Benutzerverzeichnisses erlauben +#PEWriteProps=Write system properties +PEWriteProps=Systemeigenschaften schreiben +#PEWritePropsDetail=Allow applets to (over)write system properties +PEWritePropsDetail=Applets das (\u00dcber)schreiben von Systemeigenschaften erlauben +#PEReadFiles=Read from local files +PEReadFiles=Aus lokalen Dateien lesen +#PEReadFilesDetail=Allow applets to read from files in your home directory +PEReadFilesDetail=Applets das Lesen aus Dateien im aktuellen Benutzerverzeichnis erlauben +#PEWriteFiles=Write to local files +PEWriteFiles=In lokale Dateien schreiben +#PEWriteFilesDetail=Allow applets to write to files in your home directory +PEWriteFilesDetail=Applets das Schreiben in Dateien im Benutzerverzeichnis des aktuellen Benutzers erlauben +#PEWriteFilesDetail=Applets erlauben in Dateien im Benutzerverzeichnis des aktuellen Benutzers zu schreiben +#PEDeleteFiles=Delete local files +PEDeleteFiles=Lokale Dateien l\u00f6schen +#PEDeleteFilesDetail=Allow applets to delete files in your home directory +PEDeleteFilesDetail=Applets das L\u00f6schen von Dateien im Benutzerverzeichnis des aktuellen Benutzers erlauben +#PEReadSystemFiles=Read all system files +PEReadSystemFiles=Alle Systemdateien lesen +#PEReadSystemFilesDetail=Allow applets read-only access to all locations on your computer +PEReadSystemFilesDetail=Applets ausschlie\u00dflichen Lesezugriff auf alle Orte im Computer erlauben +#PEWriteSystemFiles=Write all system files +PEWriteSystemFiles=Alle Systemdateien schreiben +#PEWriteSystemFilesDetail=Allow applets write-only access to all locations on your computer +PEWriteSystemFilesDetail=Applets ausschlie\u00dflichen Schreibzugriff auf alle Orte im Computer erlauben +#PEReadTempFiles=Read from temp files +PEReadTempFiles=Aus tempor\u00e4ren Dateien lesen +#PEReadTempFilesDetail=Allow applets to read from your temporary files directory +PEReadTempFilesDetail=Applets das Lesen aus dem Verzeichnis tempor\u00e4rer Dateien des aktuellen Benutzers erlauben +#PEWriteTempFiles=Write to temp files +PEWriteTempFiles=In tempor\u00e4re Dateien schreiben +#PEWriteTempFilesDetail=Allow applets to write to your temporary files directory +PEWriteTempFilesDetail=Applets das Schreiben in das Verzeichnis tempor\u00e4rer Dateien des aktuellen Benutzers erlauben +#PEDeleteTempFiles=Delete temp files +PEDeleteTempFiles=Tempor\u00e4re Dateien l\u00f6schen +#PEDeleteTempFilesDetail=Allow applets to delete files in your temporary files directory +PEDeleteTempFilesDetail=Applets das L\u00f6schen von Dateien im Verzeichnis tempor\u00e4rer Dateien des aktuellen Benutzers erlauben +#PEAWTPermission=Window System Access +PEAWTPermission=Fenstersystemzugriff +#PEAWTPermissionDetail=Allow applets all AWT windowing system access +PEAWTPermissionDetail=Applets den vollen Zugriff auf das AWT Fenstersystem erlauben +#PEClipboard=Access clipboard +PEClipboard=Zugriff auf die Zwischenablage +#PEClipboardDetail=Allow applets to read from and write to your clipboard +PEClipboardDetail=Applets das Lesen und Schreiben der Zwischenablage des aktuellen Benutzers erlauben +#PENetwork=Access the network +PENetwork=Netzwerkzugriff +#PENetworkDetail=Allow applets to establish any network connections +PENetworkDetail=Applets die Herstellung von beliebigen Netzwerkverbindungen erlauben +#PEPrint=Print documents +PEPrint=Dokumente drucken +#PEPrintDetail=Allow applets to queue print jobs +PEPrintDetail=Applets das Einreihen von Druckauftr\u00e4gen erlauben +#PEPlayAudio=Play sounds +PEPlayAudio=Kl\u00e4nge abspielen +#PEPlayAudioDetail=Allow applets to play sounds, but not record +PEPlayAudioDetail=Applets das Abspielen von Kl\u00e4ngen, ohne Aufnahme erlauben +#PERecordAudio=Record audio +PERecordAudio=Ton aufnehmen +#PERecordAudioDetail=Allow applets to record audio, but not play back +PERecordAudioDetail=Applets die Tonaufnahme, ohne Abspielen erlauben +#PEReflection=Java reflection +PEReflection=Java Introspektion +#PEReflectionDetail=Allow applets to access the Java Reflection API +PEReflectionDetail=Applets den Zugriff auf die Java Reflection API erlauben +#PEClassLoader=Get ClassLoader +PEClassLoader=Klassenlader abrufen +#PEClassLoaderDetail=Allow applets to access the system classloader (often used with Reflection) +PEClassLoaderDetail=Applets den Zugriff auf den Systemklasslader (oft bei Introspektion verwendet) erlauben +#PEClassInPackage=Access other packages +PEClassInPackage=Zugriff auf fremde Pakete +#PEClassInPackageDetail=Allow applets to access classes from other applet packages (often used with Reflection) +PEClassInPackageDetail=Applets den Zugriff auf Klassen in fremden Applet-Paketen (oft bei Introspektion verwendet) erlauben +#PEDeclaredMembers=Access private class data +PEDeclaredMembers=Zugriff auf private Daten einer Klasse +#PEDeclaredMembersDetail=Allow applets to access normally hidden data from other Java classes (often used with Reflection) +PEDeclaredMembersDetail=Allow applets to access normally hidden data from other Java classes (oft bei Introspektion verwendet) erlauben +#PEExec=Execute commands +PEExec=Befehle ausf\u00fchren +#PEExecDetail=Allow applets to execute system commands +PEExecDetail=Applets die Ausf\u00fchrung von Systembefehlen erlauben +#PEGetEnv=Get environment variables +PEGetEnv=Umgebungsvariablen abrufen +#PEGetEnvDetail=Allow applets to read system environment variables +PEGetEnvDetail=Applets das Lesen von Systemumgebungsvariablen erlauben +#PECouldNotOpen=Unable to open policy file +PECouldNotOpen=Kann die Richtliniendatei nicht \u00f6ffnen +#PECouldNotSave=Unable to save policy file +PECouldNotSave=Kann die Richtliniendatei nicht speichern +#PEAddCodebase=Add new Codebase +PEAddCodebase=Neue Codebasis hinzuf\u00fcgen +#PERemoveCodebase=Remove +PERemoveCodebase=Entfernen +#PECodebasePrompt=Enter a new codebase +PECodebasePrompt=Eine neue Codebasis eingeben: +#PEGlobalSettings=All Applets +PEGlobalSettings=Alle Applets +#PESaveChanges=Save changes before exiting? +PESaveChanges=Sollen die \u00c4nderungen vor dem Beenden gespeichert werden? +#PEChangesSaved=Changes saved +PEChangesSaved=\u00c4nderungen gespeichert +#PECheckboxLabel=Permissions +PECheckboxLabel=Berechtigungen +#PECodebaseLabel=Codebases +PECodebaseLabel=Codebasen +#PEFileMenu=File +PEFileMenu=Datei +#PEOpenMenuItem=Open... +PEOpenMenuItem=\u00d6ffnen... +#PESaveMenuItem=Save +PESaveMenuItem=Speichern +#PESaveAsMenuItem=Save As... +PESaveAsMenuItem=Speichern unter... +#PEExitMenuItem=Exit +PEExitMenuItem=Beenden +#PEViewMenu=View +PEViewMenu=Ansicht +#PECustomPermissionsItem=Custom Permissions... +PECustomPermissionsItem=Benutzerdefinierte Berechtigungen... +#PEFileModified=File Modification Warning +PEFileModified=Datei\u00e4nderungswarnung +#PEFileModifiedDetail=The policy file at {0} has been modified since it was opened. Reload and re-edit before saving? +PEFileModifiedDetail=Die Richtliniendatei \u201e{0}\u201c wurde ge\u00e4ndert seit sie ge\u00f6ffnet wurde.\nNeu laden und bearbeiten vor dem Speichern? +#PEGAccesUnowenedCode=Execute unowned code +PEGAccesUnowenedCode=Fremden Code ausf\u00fchren +#PEGMediaAccess=Media access +PEGMediaAccess=Medienzugriff +#PEGrightClick=right click to fold/unfold +PEGrightClick=Rechtsklick zum auf-/zuklappen +#PEGReadFileSystem=Read to system +PEGReadFileSystem=Zum System lesen +#PEGWriteFileSystem=Write to system +PEGWriteFileSystem=Zum System schreiben + +# Policy Editor CustomPolicyViewer +#PECPTitle=Custom Policy Viewer +PECPTitle=Ansicht benutzerdefinierter Richtlinien +#PECPListLabel=Other policies for {0} +PECPListLabel=Weitere Richtlinien f\u00fcr \u201e{0}\u201c +#PECPAddButton=Add +PECPAddButton=Hinzuf\u00fcgen +#PECPRemoveButton=Remove +PECPRemoveButton=Entfernen +#PECPCloseButton=Close +PECPCloseButton=Schlie\u00dfen +#PECPType=type +PECPType=Typ +#PECPTarget=target +PECPTarget=Ziel +#PECPActions=actions +PECPActions=Aktionen +#PECPPrompt=Enter a custom permission. Do not include \"permission\" or punctuation marks. +PECPPrompt=Eingabe einer benutzerdefinierten Berechtigung\n\u201epermission\u201c oder Satzzeichen d\u00fcrfen nicht enthalten sein: + +# PolicyEditor key mnemonics. See java.awt.event.KeyEvent.VK_* +# N +PEAddCodebaseMnemonic=78 +# E +PERemoveCodebaseMnemonic=69 +# O +PEOkButtonMnemonic=79 +# A +PECancelButtonMnemonic=65 +# D +PEFileMenuMnemonic=68 +# S +PEViewMenuMnemonic=83 +# O +PEOpenMenuItemMnemonic=79 +# S +PESaveMenuItemMnemonic=83 +# U +PESaveAsMenuItemMnemonic=85 +# X +PEExitMenuItemMnemonic=88 +# B +PECustomPermissionsItemMnemonic=66 + +# conole itself labels +#CONSOLErungc=Run GC +CONSOLErungc=Speicher bereinigen +#CONSOLErunFinalizers=Run Finalizers +CONSOLErunFinalizers=Finalisieren +#CONSOLErunningFinalizers=Running finalization.... +CONSOLErunningFinalizers=Finalisierer werden ausgef\u00fchrt... +#CONSOLEmemoryInfo=Memory Info +CONSOLEmemoryInfo=Speicher\u00fcbersicht +#CONSOLEsystemProperties=System Properties +CONSOLEsystemProperties=Systemeigenschaften +#CONSOLEclassLoaders=Available Classloaders +CONSOLEclassLoaders=Verf\u00fcgbare Klassenlader +#CONSOLEthreadList=Thread List +CONSOLEthreadList=Liste der Ausf\u00fchrungsstr\u00e4nge +#CONSOLEthread=Thread +CONSOLEthread=Ausf\u00fchrungsstrang +#CONSOLEnoClassLoaders=No Classloader info exists in system +CONSOLEnoClassLoaders=Keine Informationen \u00fcber Klassenlader im System +#CONSOLEmemoryMax=Max Memory +CONSOLEmemoryMax=Maximal verf\u00fcgbarer Speicher +#CONSOLEmemoryTotal=Total Memory +CONSOLEmemoryTotal=Gesamtspeicher +#CONSOLEmemoryFree=Free Memory +CONSOLEmemoryFree=Freier Speicher +#CONSOLEClean=Clean all +#CONSOLEClean=Clear +CONSOLEClean=Konsole bereinigen + +# console output pane labels +#COPsortCopyAllDate=sort copy all by date +COPsortCopyAllDate=\u201eAlles kopieren\u201c nach Datum sortieren +#COPshowHeaders=Show headers: +COPshowHeaders=\u00dcberschriften anzeigen: +#COPuser=user +COPuser=Benutzer +#COPorigin=origin +COPorigin=Herkunft +#COPlevel=level +COPlevel=Stufe +#COPdate=date +COPdate=Datum +#COPthread1=thread 1 +COPthread1=Ausf\u00fchrungsstrang 1 +#COPthread2=thread 2 +COPthread2=Ausf\u00fchrungsstrang 2 +#COPShowMessages=Show messages +COPShowMessages=Meldungen anzeigen +#COPstdOut=std. Out +COPstdOut=Standardausgabe +#COPstdErr=std. Err +COPstdErr=Standardfehlerausgabe +#COPjava=java +COPjava=Java +#COPplugin=plugin +COPplugin=Plug-in +#COPpreInit=pre-init +COPpreInit=Pr\u00e4-Initialisierung +#COPpluginOnly=plugin only +COPpluginOnly=Nur Plug-in +#COPSortBy=Sort by +COPSortBy=Sortieren nach +#COPregex=Regular expression filter +COPregex=Filter regul\u00e4rer Ausdr\u00fccke +#COPAsArrived=As arrived (no sort) +COPAsArrived=Nach Ankunft (keine Sortierung) +#COPcode=code +COPcode=Code +#COPmessage=message +COPmessage=Meldung +#COPSearch=Search +COPSearch=Suchen +#COPautoRefresh=auto refresh +COPautoRefresh=Auto-Aktualisieren +#COPrefresh=refresh +COPrefresh=Aktualisieren +#COPApply=Apply +COPApply=Anwenden +#COPmark=mark +COPmark=markieren +#COPCopyAllPlain=Copy all (plain) +COPCopyAllPlain=Alles kopieren (einfach) +#COPCopyAllRich=Copy all (rich) +COPCopyAllRich=Alles kopieren (angereichert) +#COPnext=next>>> +COPnext=Weiter>>> +#COPprevious=<< View files -> Clean all +#CVCPCleanCacheTip=Some errors may be caused by old files in your cache. Before submitting the bug, you may clear cache and try to run application again. \\\n You can clear cache by javaws -Xclearcache or via itw-settings Cache -> View files -> Expunge +CVCPCleanCacheTip=Manche Fehler k\u00f6nnen durch veraltete Dateien im Zwischenspeicher verursacht werden. Vor der Einsendung von Fehlerberichten sollte der Zwischenspeicher geleert und eine betreffende Anwendung neu gestartet werden. \\\n Der Zwischenspeicher kann mit javaws -Xclearcache oder \u00fcber itw-settings Zwischenspeicher/Dateien anzeigen.../Leeren geleert werden. +CVCPColLastModified=Zuletzt ge\u00e4ndert CVCPColSize=Gr\u00f6\u00dfe (Bytes) CVCPColDomain=Dom\u00e4ne CVCPColType=Typ @@ -480,8 +926,8 @@ # Control Panel - Misc. CPJRESupport=IcedTea-Web unterst\u00fctzt die Verwendung mehrerer JREs derzeit nicht. -CPInvalidPort=Ung\u00fcltige Anschlussnummer angegeben.\n[G\u00fcltige Anschlussnummern sind 1-65535] -CPInvalidPortTitle=Fehler bei der Eingabe. +CPInvalidPort=Ung\u00fcltige Anschlussnummer eingegeben.\n[G\u00fcltige Anschlussnummern sind 1-65535] +CPInvalidPortTitle=Eingabefehler # command line control panel CLNoInfo=Keine Informationen verf\u00fcgbar (ist dies eine g\u00fcltige Option?). @@ -502,7 +948,8 @@ CLHelpDescription=Das Werkzeug itweb-settings erlaubt einem Benutzer die Konfiguration zu \u00e4ndern,\nanzuzeigen und zu pr\u00fcfen. Um die grafische Benutzeroberfl\u00e4che zu nutzen, d\u00fcrfen\nkeine Argumente angegeben werden. Um den Befehlszeilenmodus zu nutzen, m\u00fcssen\ngeeignete Befehle und Parameter angeben werden.\nF\u00fcr Hilfe mit einem bestimmten Befehl, versuche: {0} Befehl help # splash screen related -SPLASHerror=Um Details zu erhalten, hier klicken. Schwerwiegende Ausnahme aufgetreten. +#SPLASHerror=Click here for details. An exception has occurred. +SPLASHerror=Um Details zu erhalten, hier klicken. Eine Ausnahme ist aufgetreten. SPLASH_ERROR=FEHLER SPLASHtitle=Titel SPLASHvendor=Lieferant @@ -520,6 +967,8 @@ SPLASHmainL3=Keine weiteren Informationen verf\u00fcgbar. Es kann versucht werden den Web-Browser von der Befehlszeile aus zu starten und die Ausgabe zu untersuchen. SPLASHcloseAndCopyShorter=Schlie\u00dfen und in die Zwischenablage kopieren SPLASHmainL4=Die folgende Ausnahme ist aufgetreten. Um weitere Informationen zu erhalten, kann der Web-Browser von der Befehlszeile aus gestartet und die Ausgabe untersucht werden. +#SPLASHmainL2=Additional information may be available in the console or logs. Even more information is available if debugging is enabled. +SPLASHmainL2=Die Konsole oder Protokolle k\u00f6nnen weitere Informationen bereithalten. Mit der Aktivierung der Fehlerbeseitigung k\u00f6nnen noch mehr Informationen bereitgestellt werden. SPLASHexWas=Die Ausnahme war: SPLASHcfl=Kann der Verkn\u00fcpfung zu nicht folgen SPLASHvendorsInfo=Informationen vom Lieferanten der Anwendung @@ -529,6 +978,21 @@ SPLASHmissingInformation=Das Element information fehlt, verifiziere eher Quelle SPLASHchainWas=Dies ist die Liste der Ausnahmen, die w\u00e4hrend des Starts des Applets aufgetreten sind. Hinweis: Diese Ausnahmen k\u00f6nnen von mehreren Applets stammen. Um einen hilfreichen Fehlerbericht zu erstellen, sollte sichergestellt sein, dass nur ein Applet ausgef\u00fchrt wird. +#CBCheckFile=The application is a local file. Codebase validation is disabled. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckFile=Die Anwendung ist eine lokale Datei. Die Pr\u00fcfung der Codebasis ist deaktiviert. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. +#CBCheckNoEntry=This application does not specify a Codebase in its manifest. Please verify with the applet's vendor. Continuing. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckNoEntry=Die Anwendung gibt keine Codebasis in ihrem Manifest an. Dies bedarf einer R\u00fcckfrage an den Lieferanten des Applets. Fahre fort. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. +#CBCheckUnsignedPass=Codebase matches codebase manifest attribute, but application is unsigned. Continuing. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckUnsignedPass=Die Codebasis stimmt mit der Codebasis im Manifest \u00fcberein. Fahre fort. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. +#CBCheckUnsignedFail=The application's codebase does NOT match the codebase specified in its manifest, but the application is unsigned. Continuing. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckUnsignedFail=Die Codebasis der Anwendung stimmt NICHT mit der in ihrem Manifest angegebenen Codebasis \u00fcberein, aber die Anwendung ist nicht signiert. Fahre fort. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. +#CBCheckOkSignedOk=Codebase matches codebase manifest attribute, and application is signed. Continuing. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckOkSignedOk=Die Codebasis stimmt mit der Codebasis im Manifest \u00fcberein und die Anwendung ist signiert. Fahre fort. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. +#CBCheckSignedAppletDontMatchException=Signed applets are not allowed to run when their actual Codebase does not match the Codebase specified in their manifest. Expected: {0}. Actual: {1}. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckSignedAppletDontMatchException=Die Ausf\u00fchrung von signierten Applets ist nicht zugelassen, w\u00e4hrend ihre tats\u00e4chliche Codebasis nicht mit der in ihrem Manifest angegebenen Codebasis \u00fcbereinstimmt. Erwartet: {0}. Tats\u00e4chlich: {1}. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. +#CBCheckSignedFail=Application Codebase does NOT match the Codebase specified in the application's manifest, and this application is signed. You are strongly discouraged from running this application. See: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html for details. +CBCheckSignedFail=Die Codebasis der Anwendung stimmt NICHT mit der im Manifest der Anwendung angegebenen Codebasis \u00fcberein und die Anwendung ist signiert. Es wird strengstens von der Ausf\u00fchrung dieser Anwendung abgeraten. Um Einzelheiten zu erfahren siehe: http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html. + APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Die Ausf\u00fchrung aller Java-Applets deaktivieren APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighId=Sehr hohe Sicherheit APPEXTSECappletSecurityLevelHighId=Hohe Sicherheit @@ -540,6 +1004,8 @@ APPEXTSECunsignedAppletActionAlways=Diesem/n (\u00fcbereinstimmenden) Applet/s immer vertrauen APPEXTSECunsignedAppletActionNever=Diesem/n (\u00fcbereinstimmenden) Applet/s nie vertrauen APPEXTSECunsignedAppletActionYes=Dieses Applet wurde besucht und zugelassen +#APPEXTSecunsignedAppletActionSandbox=This applet was visited and allowed to run with restricted privileges +APPEXTSecunsignedAppletActionSandbox=Dieses Applet wurde besucht und zur Ausf\u00fchrung mit eingeschr\u00e4nkten Berechtigungen zugelassen APPEXTSECunsignedAppletActionNo=Dieses Applet wurde besucht und verweigert APPEXTSECControlPanelExtendedAppletSecurityTitle=Erweiterte Applet-Sicherheit APPEXTSECguiTableModelTableColumnAction=Aktion